当前位置: 主页 > 百科知识 > > 正文

[你辛苦了用英语怎么写]辛苦你了的英语怎么说

发布时间 : 2020-08-26 08:56:09 阅读 : 来源 : 生活百科 未收录

[你辛苦了用英语怎么写]辛苦的英文单词怎么写

很多表达方式哦!根据语境来定吧!1.eke-out-a-living[one's-livelihood]辛苦度日2.

to-plod-through-your-work辛苦地工作3.hard-work;laborious-work辛苦的工作4.

You-were-hard.你辛苦了。5.Working-pretty-hard.挺辛苦的。6.toil-at-one's-task辛苦地工作

你辛苦了用英语怎么写

[你辛苦了用英语怎么写]请问“您辛苦了”英文怎么说

问题:学了这么多年英文居然最简单的都不会。“您辛苦了”其实是中国人客套的说法,在国外其实就是表达感谢.因此可以通过表达感谢来翻译这句话:Thank-you!Thank-you-very-much!Much-thanks!Good-job!这个问题也能折射出中西方之间的文化差异。

当我们说出这句话的时候,可能是一种安慰,可能是一种感谢,可能是一种鼓励,还有可能,只是单纯的恭维对方,表达的是自己的尊敬。

这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上,而把自己放在一个相对谦卑的语境里。但是英语里面,根本没有这样的表达,一是因为西方人不善“放低身段”,他们的自我意识非常强烈,抗拒“尊卑文化”;二是因为他们要夸人就往死里夸,不会如此含蓄。

那我们想要传达这层意思的时候,可以:

1、对帮助你的人说Thank-you.I-really-appreciate-it./

I’m-so-grateful.很感谢,我很感激。Thanks-for-your-hard-work.谢谢,辛苦了!

I-couldn't-have-done-it-without-you.没你我自己肯定做不来。I-don't-know-what-I'd(would)

do-without-you.没你的话我都不知道该怎么办。

2、对同事、同学说Good/great/fantastic-job,

guy!We-did-it!干得真棒!我们做到了。Keep-up-with-the-good-work!继续努力!

3、对父母、师长、朋友等表示感恩You-are-the-best-dad/mom/teacher!你是全世界最好的爸爸/妈妈/老师!

I'm-forever/so-grateful-for-you!我很感激有你/您!在英语中,表达“您辛苦了”,最接近的翻译应该是:I'm-so-grateful-for-you!(我很感激您)“辛苦了”

在汉语文化中是个非常万能的表达,可以用在多种情境下,本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异,在英语里却出现了“词义空缺”,没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“辛苦了”必须要具体问题具体分析。可以分为三种情况:一、有人帮了你一个忙,你想表达感谢时Thanks.

/Thanks-a-lot.通常这种情况适用于同事/同学朋友之间,您辛苦了这个短语时本身具有感谢的意思。

二、上级对下级说辛苦了!Good-job!干的不错Keep-up-with-the-good-work!

继续努力称赞工作做的好,本身就是对辛苦工作的肯定,也就包含了辛苦了的意思。三、对父母、师长等表示感恩I'm-so-grateful-for-you!(我很感激您)我非常感谢你,非常感激你,感谢有你,是因为父母师长在我们成长过程中给予我们巨大帮助,不求回报。此时的感谢就是感谢他们为我们辛苦的付出,也就包含了“您辛苦了”这层含义。

扩展资料:其实这个问题也能折射出中西方之间的文化差异。当我们说出这句话的时候,可能是一种安慰,可能是一种感谢,可能是一种鼓励,还有可能,只是单纯的恭维对方,表达的是自己的尊敬。

这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上,而把自己放在一个相对谦卑的语境里。但是英语里面,根本没有这样的表达,一是因为西方人不善“放低身段”,他们的自我意识非常强烈,抗拒“尊卑文化”;二是因为他们要夸人就往死里夸,不会如此含蓄。“您辛苦了”的英文:

Thank-you-for-your-hard-work!hard发音:英[hɑ:d]美[hɑ:rd]

释义:adj.硬的;困难的;有力的;努力的;adv.努力地;猛力地;严重地;沉重地;n.英〉硬海滩,登陆处;

例句:He-shuffled-his-feet-on-the-hard-wooden-floor常用的英语句子有:“您辛苦了”在英语中有多种表达,例如thank-you,thanks,thanks-a-lot,I-am-so-thankful-to-what-you-have-done-for-me。

最推荐的一种:I-am-so-thankful-to-what-you-have-done-for-me推荐理由:1.

在英语中,并没有“您辛苦了”这句话的直接对应表达,所以,要用英语表达,就要用外语所依靠的文化、语境和习惯来表达。2.

“您辛苦了”这句话主要是用于对他人表示感谢,表达其他人对自己的帮助的谢意,运用到英语当中,可利用表达谢意相关的短语或句子,其中I-am-so-thankful-to-what-you-have-done-for-me最贴合汉语的意思。

拓展资料:其实,在中文中有很多诸如此类的例子。如,中文中常用的“老师您好”,英文中不会直接用“Hello,teacher”而是用“Hello,Mr.XX/Mrs.XX”,这是由于中西方文化差异造成的,因此在翻译时要充分考虑所在的语境及文化环境。

[你辛苦了用英语怎么写]辛苦你了的英语怎么说

Hard-for-you!!辛苦你了!希望能够给您帮助!Thanks-for-your-hard-work!you-did-an-excellent-job!

you-guys-had-been-working-so-hard!thanks-for-your-effort!

you've-had-a-hard-time.大概都有表达一点这个意思.英文应该没有直接翻译这样的.you've-done-a-hard-job

本文地址: https://www.baikezsw.com/baikezhishi/46418.html 本文资源来源于互联网,若有侵权,请在第一时间内联系我们进行删除!谢谢配合!

相关推荐
站点说明
百科知识网

生活百科知识网(www.baikezsw.com)为大家整理了大量日常生活百科知识以及生活小技巧,欢迎大家收藏本站,学习更多的生活技巧,如果在平常有不了解的问题,可尝试在本站搜索相关问答,我们为大家提供了海量优质答案!